1 00:00:10,140 --> 00:00:11,636 You need an heir. 2 00:00:11,660 --> 00:00:14,556 The archduchess' petition asking for a bishopric at Castile. 3 00:00:14,580 --> 00:00:16,396 You'll never have another complaint from my wife. 4 00:00:16,420 --> 00:00:18,996 And I hope soon from the court either. 5 00:00:19,020 --> 00:00:22,076 You know I need His Holiness' support. 6 00:00:22,100 --> 00:00:25,236 You still have to find your place in this court. 7 00:00:25,260 --> 00:00:28,196 If the pope looks out for France's interests 8 00:00:28,220 --> 00:00:30,179 he'll be looking out for those of his own son. 9 00:00:30,460 --> 00:00:31,716 The duchy of Milan will be French. 10 00:00:31,740 --> 00:00:34,836 You'll never have a domain you can lay at Louis' feet. 11 00:00:34,860 --> 00:00:36,156 Do you have doubts about my loyalty? 12 00:00:36,180 --> 00:00:39,876 The king and queen are worried about the happenings in the city. 13 00:00:39,900 --> 00:00:42,876 And they should be. Granada could burst at any minute. 14 00:00:42,900 --> 00:00:45,236 Do you think the king and queen are going to ignore us? 15 00:00:45,260 --> 00:00:47,156 As much as I believe in Allah 16 00:00:47,180 --> 00:00:49,036 I believe in the good word of faqir. 17 00:00:49,060 --> 00:00:52,236 The promises you made to the Muslims were real? 18 00:00:52,260 --> 00:00:53,916 The riot is over. 19 00:00:53,940 --> 00:00:56,139 You must leave Granada. 20 00:00:57,500 --> 00:01:01,276 If my daughter Isabel has a boy, he should be educated in our realms. 21 00:01:01,300 --> 00:01:03,316 Nothing will separate me from that boy. 22 00:01:03,340 --> 00:01:04,636 What are you suggesting? 23 00:01:04,660 --> 00:01:06,636 The prince must be educated in Castile 24 00:01:06,660 --> 00:01:09,276 until you have progeny and can assure a dynasty. 25 00:01:09,300 --> 00:01:13,716 To do so, the crown must be committed to giving you a new wife. 26 00:01:13,740 --> 00:01:15,499 Princess Maria. 27 00:01:16,700 --> 00:01:18,156 Do you like it better like this, my lord? 28 00:01:18,180 --> 00:01:20,779 She could be your maid and page. 29 00:01:21,220 --> 00:01:22,499 You'll go back to Castile. 30 00:01:22,620 --> 00:01:24,796 Enjoy your last days here to say goodbye to your daughter 31 00:01:24,820 --> 00:01:26,676 because you'll never see us again. 32 00:01:26,700 --> 00:01:28,076 As if duchy wasn't enough 33 00:01:28,100 --> 00:01:31,236 now His Holiness wants a princess for his bastard. 34 00:01:31,260 --> 00:01:33,396 The Borjas have committed a proper offense. 35 00:01:33,420 --> 00:01:36,116 They asked for something they knew we'd never give. 36 00:01:36,140 --> 00:01:39,116 Should we consider His Holiness another vassal of the French? 37 00:01:39,140 --> 00:01:40,636 Are you asking me to go back to Castile? 38 00:01:40,660 --> 00:01:42,116 Think about 39 00:01:42,140 --> 00:01:45,196 the archduke's reaction when he finds out his progeny 40 00:01:45,220 --> 00:01:46,796 was born in Castile. 41 00:01:46,820 --> 00:01:48,739 My lord... 42 00:01:49,460 --> 00:01:51,556 There's something important you need to know. 43 00:01:51,580 --> 00:01:53,476 I regret my words 44 00:01:53,500 --> 00:01:54,779 and I apologize for them. 45 00:01:55,100 --> 00:01:57,819 The princess agreed to everything! 46 00:01:58,500 --> 00:02:00,396 She's at the mercy of her husband again. 47 00:02:00,420 --> 00:02:02,796 Should we fear for our daughter's fate? 48 00:02:02,820 --> 00:02:04,939 Keep calm, Your Majesty. 49 00:02:05,700 --> 00:02:08,379 Belmonte's lord will take care of her. 50 00:02:32,260 --> 00:02:36,299 [Flanders. February 24, 1500] 51 00:02:57,300 --> 00:02:59,596 When our son is born 52 00:02:59,620 --> 00:03:02,899 I'll reproach him for compelling me to rest. 53 00:03:03,940 --> 00:03:07,236 Soon you'll be able to attend the court's parties. 54 00:03:07,260 --> 00:03:11,379 I hope this one doesn't take too long, so I can come back to you soon. 55 00:03:14,820 --> 00:03:17,659 Your guests will be disappointed. 56 00:03:18,020 --> 00:03:21,316 I'm not the same as I was before I met you, and they know it. 57 00:03:21,340 --> 00:03:24,819 Now, I leave early, and I'm disdainful with all ladies... 58 00:03:25,780 --> 00:03:27,619 except one. 59 00:03:31,260 --> 00:03:32,699 Get some rest. 60 00:04:18,860 --> 00:04:20,756 Welcome, everyone. 61 00:04:20,780 --> 00:04:25,299 And please know that no one must leave the party before I do. 62 00:04:26,020 --> 00:04:28,179 Let the dawn embrace us. 63 00:06:00,260 --> 00:06:02,419 Help! 64 00:07:06,180 --> 00:07:08,436 You're not supposed to see me with such insolence. 65 00:07:08,460 --> 00:07:10,779 Don't you know the etiquette? 66 00:07:19,220 --> 00:07:21,059 My lady. 67 00:07:23,100 --> 00:07:25,179 My lady. 68 00:07:27,140 --> 00:07:29,379 My lady! 69 00:08:15,620 --> 00:08:17,619 A boy! It's a boy! 70 00:08:17,780 --> 00:08:20,556 It's a boy! A boy! 71 00:08:20,580 --> 00:08:22,299 A boy... 72 00:08:47,500 --> 00:08:50,259 I told you I'd give you a boy. 73 00:08:51,820 --> 00:08:54,739 - What will you call him? - Juan. 74 00:08:56,540 --> 00:08:58,619 After my grandparents. 75 00:09:15,140 --> 00:09:16,619 I present to you my heir. 76 00:09:17,740 --> 00:09:19,539 Charles. 77 00:09:38,820 --> 00:09:41,059 News from Flanders. 78 00:09:41,500 --> 00:09:43,236 Juana gave birth to a boy. 79 00:09:43,260 --> 00:09:45,596 - Is our daughter okay? - Yes, she is. 80 00:09:45,620 --> 00:09:47,219 So is the boy. 81 00:09:59,620 --> 00:10:02,459 I know how much you like to take care of him, but... 82 00:10:03,220 --> 00:10:05,859 don't you spend too much time with him? 83 00:10:07,140 --> 00:10:09,276 He's the most valuable, Ferdinand. 84 00:10:09,300 --> 00:10:11,796 He's the heir of three kingdoms. 85 00:10:11,820 --> 00:10:13,939 But the crown is yours now. 86 00:10:14,420 --> 00:10:17,819 Miguel will grow up by himself. Nothing's going to happen to him. 87 00:10:18,820 --> 00:10:21,379 Providence has been cruel to us. 88 00:10:21,860 --> 00:10:24,379 We don't know when it's going to be satisfied. 89 00:10:26,980 --> 00:10:28,619 Your Majesties. 90 00:10:29,540 --> 00:10:33,076 - Speak. - The king of Portugal's enemies are... 91 00:10:33,100 --> 00:10:34,796 looking for new support. 92 00:10:34,820 --> 00:10:36,756 The king's loneliness is debilitating him. 93 00:10:36,780 --> 00:10:40,299 Don't they know he's going to marry Maria? 94 00:10:41,020 --> 00:10:44,459 They'll stop as soon as they know Castile supports him. 95 00:10:49,220 --> 00:10:53,019 [Sintra.] 96 00:11:02,460 --> 00:11:03,979 Your Highness... 97 00:11:06,940 --> 00:11:10,036 I won't deny my surprise at your invitation. 98 00:11:10,060 --> 00:11:12,596 Why, my dear duke? 99 00:11:12,620 --> 00:11:14,996 Isn't this the time to solve disputes? 100 00:11:15,020 --> 00:11:17,939 To give Portugal the peace it needs? 101 00:11:18,500 --> 00:11:20,596 That's why I'm giving my hand to you 102 00:11:20,620 --> 00:11:24,116 and forgetting the disloyalty you've shown me so far. 103 00:11:24,140 --> 00:11:26,716 I praise your good intentions 104 00:11:26,740 --> 00:11:29,659 but I doubt that's enough. 105 00:11:30,180 --> 00:11:33,436 Of course. Of course. 106 00:11:33,460 --> 00:11:35,379 You'll come back to the court 107 00:11:35,860 --> 00:11:39,699 and recover the possessions my father took from the duchy of Braganga. 108 00:11:40,260 --> 00:11:43,299 Everything just by swearing loyalty to the king. 109 00:11:45,340 --> 00:11:47,756 Isn't your generosity scarce? 110 00:11:47,780 --> 00:11:51,436 The vice of grudge is for the weak 111 00:11:51,460 --> 00:11:54,916 and my reign is now more solid and prosperous than ever. 112 00:11:54,940 --> 00:11:58,476 You'll surely know about our sailors' discoveries in India. 113 00:11:58,500 --> 00:12:01,796 An entire immense and rich continent. 114 00:12:01,820 --> 00:12:03,556 Exactly. 115 00:12:03,580 --> 00:12:06,196 Share Portugal's crown glory. 116 00:12:06,220 --> 00:12:10,036 Instead of giving your will to those who try to undermine it. 117 00:12:10,060 --> 00:12:12,236 Also, I have to announce to you 118 00:12:12,260 --> 00:12:15,236 my imminent marriage to Princess Maria. 119 00:12:15,260 --> 00:12:19,836 Castile and Aragon are on our side, do the same. 120 00:12:19,860 --> 00:12:22,139 Come back next to me at the court. 121 00:12:22,500 --> 00:12:25,476 Your commitment represents Castile's influence 122 00:12:25,500 --> 00:12:28,219 against which many of us once revolted. 123 00:12:30,660 --> 00:12:34,299 Do I have to understand you're rejecting my offer? 124 00:12:34,660 --> 00:12:38,036 Will you give up recovering your position and all your possessions? 125 00:12:38,060 --> 00:12:39,836 I didn't say that 126 00:12:39,860 --> 00:12:43,316 but do not expect my beliefs to change overnight. 127 00:12:43,340 --> 00:12:46,979 Now I just expect your intentions to change. 128 00:12:50,780 --> 00:12:53,019 As loyal as I can be to you 129 00:12:53,460 --> 00:12:57,299 I'd be a terrible adviser if I didn't think over my decisions as I should. 130 00:12:57,420 --> 00:12:59,059 Your Majesty. 131 00:13:05,340 --> 00:13:07,636 He knows he doesn't have any other option. 132 00:13:07,660 --> 00:13:10,236 If he hasn't answered with his pride 133 00:13:10,260 --> 00:13:12,179 my crown is safe. 134 00:13:21,140 --> 00:13:23,819 Tell me, what's the reason for your visit? 135 00:13:24,900 --> 00:13:27,739 I just came to thank you. 136 00:13:28,220 --> 00:13:33,076 Your neutrality in Milan was key for the duchy falling into French hands. 137 00:13:33,100 --> 00:13:36,596 I can't deny I could've avoided it. 138 00:13:36,620 --> 00:13:40,059 Your decision makes us obligated to compensate you. 139 00:13:45,060 --> 00:13:47,396 We know you told your son, Cesare 140 00:13:47,420 --> 00:13:50,236 to expand the domination of the Papal States. 141 00:13:50,260 --> 00:13:53,156 He's leading his army to do so. 142 00:13:53,180 --> 00:13:56,876 France will give you men and materials for that campaign. 143 00:13:56,900 --> 00:13:58,876 Nothing could please me more. 144 00:13:58,900 --> 00:14:00,676 My son is ambitious and a good strategist 145 00:14:00,700 --> 00:14:02,436 but his resources are limited. 146 00:14:02,460 --> 00:14:07,236 Be sure the French troops will make his victory possible at Romagna. 147 00:14:07,260 --> 00:14:09,636 Your generosity is great. 148 00:14:09,660 --> 00:14:12,179 I understand you expect something in return. 149 00:14:13,180 --> 00:14:15,619 We're not expecting something now 150 00:14:16,220 --> 00:14:20,099 but time gives occasion to pay favors. 151 00:14:31,140 --> 00:14:33,579 Here's the sword that defends me the best. 152 00:14:36,820 --> 00:14:39,756 You are well deserving of some rest for a while in your town. 153 00:14:39,780 --> 00:14:42,916 - Thank you, my lord. - But you'll do it later. 154 00:14:42,940 --> 00:14:44,556 Now we have some duties. 155 00:14:44,580 --> 00:14:48,436 Serving is rest for those used to the battlefield. 156 00:14:48,460 --> 00:14:51,716 - I feel just the opposite. - Don Gonzalo. 157 00:14:51,740 --> 00:14:53,756 We trust you're not sick of Naples 158 00:14:53,780 --> 00:14:56,259 since the threat to the reign is not over. 159 00:14:56,580 --> 00:15:00,316 Milan's occupation is just the first warning of France's intentions 160 00:15:00,340 --> 00:15:02,276 which surely aim to the south of Italy. 161 00:15:02,300 --> 00:15:06,796 We have to form a strategy to strike back when it's necessary. 162 00:15:06,820 --> 00:15:10,796 Believe me, Your Majesty, France's mission could end up being your ruin. 163 00:15:10,820 --> 00:15:13,099 Naples' finances are mostly chaotic. 164 00:15:13,300 --> 00:15:16,219 The one who will take the reign will take that load. 165 00:15:17,260 --> 00:15:20,356 Are you suggesting letting France keep it? 166 00:15:20,380 --> 00:15:22,716 There's no place for doubts. 167 00:15:22,740 --> 00:15:24,556 I'm taking those issues into consideration 168 00:15:24,580 --> 00:15:27,196 but I won't give Naples to France. 169 00:15:27,220 --> 00:15:29,196 I understand, Your Majesty. 170 00:15:29,220 --> 00:15:33,396 I'll start today to create a strategy to stop the French attack. 171 00:15:33,420 --> 00:15:35,916 Before doing so, if you allow me 172 00:15:35,940 --> 00:15:38,859 I'd like to visit the queen. 173 00:15:52,140 --> 00:15:53,819 Your Majesty. 174 00:15:56,780 --> 00:16:00,699 - My dear Gonzalo. - I wouldn't want to bother you. 175 00:16:01,780 --> 00:16:03,756 Don't worry. 176 00:16:03,780 --> 00:16:06,339 He's sleeping peacefully. 177 00:16:10,060 --> 00:16:13,059 I'm pleased the king has given you some rest. 178 00:16:14,020 --> 00:16:15,916 But not for long, I'm afraid. 179 00:16:15,940 --> 00:16:20,219 Blame on our dependency to your battle skills. 180 00:16:21,180 --> 00:16:23,219 I bless you for that. 181 00:16:28,260 --> 00:16:31,699 But it always makes me think of the past. 182 00:16:32,740 --> 00:16:34,716 Who could revive them? 183 00:16:34,740 --> 00:16:38,819 No one escapes nostalgia for youth. Even when... 184 00:16:40,380 --> 00:16:44,939 your glory and wisdom are bigger now. 185 00:16:47,580 --> 00:16:50,419 But I have paid a big price for them. 186 00:16:51,420 --> 00:16:55,259 Only those with no aspirations escape unharmed from the passing of time. 187 00:16:59,020 --> 00:17:03,419 I pray that God doesn't punish us as those I have had. 188 00:17:05,140 --> 00:17:06,739 Your Majesty. 189 00:17:10,900 --> 00:17:13,739 I can't lie to you, Gonzalo. 190 00:17:16,220 --> 00:17:17,859 My lady. 191 00:17:21,020 --> 00:17:22,659 Isabel. 192 00:17:24,460 --> 00:17:28,099 That strong queen everybody talks about 193 00:17:28,940 --> 00:17:30,716 is not me. 194 00:17:30,740 --> 00:17:32,436 Not anymore. 195 00:17:32,460 --> 00:17:35,716 I've survived disgraces, but I can't stand them any longer. 196 00:17:35,740 --> 00:17:39,516 Nobody could resist all the setbacks you have had. 197 00:17:39,540 --> 00:17:41,676 And you're still standing. 198 00:17:41,700 --> 00:17:43,836 For how long? 199 00:17:43,860 --> 00:17:46,179 My soul is vulnerable now. 200 00:17:46,620 --> 00:17:48,836 If another disgrace would happen, I'd die. 201 00:17:48,860 --> 00:17:51,339 No. No. 202 00:17:52,140 --> 00:17:56,099 You'll stand up again. I have seen you do it so many times. 203 00:17:59,700 --> 00:18:01,939 I want to believe so. 204 00:18:03,500 --> 00:18:08,299 Even just to be at the great height of the concept you have of me. 205 00:18:09,780 --> 00:18:11,619 My lady... 206 00:18:12,860 --> 00:18:14,956 Whether you want to be or not 207 00:18:14,980 --> 00:18:16,899 you're strong. 208 00:18:18,460 --> 00:18:21,739 God made you that way, and nothing can change it. 209 00:18:24,700 --> 00:18:28,259 So much greatness was never kept in such a little body. 210 00:18:29,180 --> 00:18:31,299 A future emperor. 211 00:18:31,620 --> 00:18:35,019 - And maybe more. - More? 212 00:18:45,180 --> 00:18:47,476 Politics make the bed cold. 213 00:18:47,500 --> 00:18:49,659 Let's forget the topic. 214 00:18:51,020 --> 00:18:52,756 Or better yet 215 00:18:52,780 --> 00:18:55,116 let's not talk. 216 00:18:55,140 --> 00:18:56,939 I'm in postpartum quarantine, honey. 217 00:18:56,980 --> 00:18:59,596 Tell me you don't want it, and I'll stop. 218 00:18:59,620 --> 00:19:02,939 - But the physicians told me... - Kick me out. 219 00:19:03,780 --> 00:19:05,779 Kick me out. 220 00:19:08,540 --> 00:19:12,339 But be gentle. 221 00:19:12,900 --> 00:19:14,579 As never before. 222 00:19:45,940 --> 00:19:49,716 He was given to the Christians for indulgences. 223 00:19:49,740 --> 00:19:52,059 But he's not hiding anymore. 224 00:19:52,340 --> 00:19:54,796 Our faith is repulsive to him 225 00:19:54,820 --> 00:19:57,596 and he'll do everything possible to stop it. 226 00:19:57,620 --> 00:20:01,139 You see the worth of his unfaithful word is nothing. 227 00:20:01,700 --> 00:20:05,636 They want us converted or out of our lands. 228 00:20:05,660 --> 00:20:08,436 - Are we going to let them subdue us? - No! 229 00:20:08,460 --> 00:20:10,516 No! No! No! No! 230 00:20:10,540 --> 00:20:14,076 Are we going to let them take our lands away 231 00:20:14,100 --> 00:20:17,076 - if we don't kiss their damned cross? - No! 232 00:20:17,100 --> 00:20:19,676 No! No! No! No! 233 00:20:19,700 --> 00:20:23,036 Let's make our villages small forts. 234 00:20:23,060 --> 00:20:25,979 A bastion of Allah's faith. 235 00:20:26,940 --> 00:20:29,116 Let's resist, brothers. 236 00:20:29,140 --> 00:20:31,956 Resistance! Resistance! 237 00:20:31,980 --> 00:20:35,059 - Resistance, brothers! - Resistance! 238 00:21:01,660 --> 00:21:02,979 My lady. 239 00:21:03,900 --> 00:21:04,900 Your Majesty. 240 00:21:05,420 --> 00:21:07,179 Your Majesty. 241 00:21:34,860 --> 00:21:37,779 A fatal fever. We couldn't do anything. 242 00:21:48,900 --> 00:21:50,579 Isabel. 243 00:21:56,300 --> 00:21:58,556 Tell the physician to look at the prince's body 244 00:21:58,580 --> 00:22:00,076 for something other than a fever. 245 00:22:00,100 --> 00:22:02,196 Do you suspect it was planned? 246 00:22:02,220 --> 00:22:03,876 I prefer to be sure. 247 00:22:03,900 --> 00:22:05,836 I ask for maximum discretion, Chacon. 248 00:22:05,860 --> 00:22:08,556 And do not notify the queen of this. 249 00:22:08,580 --> 00:22:10,499 As you wish. 250 00:22:24,340 --> 00:22:26,299 Why? 251 00:22:26,780 --> 00:22:31,196 Why this punishment after so many others? 252 00:22:31,220 --> 00:22:33,316 God just tests us. 253 00:22:33,340 --> 00:22:35,716 What other tests does he need? 254 00:22:35,740 --> 00:22:37,996 What does he want from us? 255 00:22:38,020 --> 00:22:39,876 I pray fervently to him! 256 00:22:39,900 --> 00:22:43,756 No one has spread His word like me in all of Christianity! 257 00:22:43,780 --> 00:22:47,276 And that's his reward! No! 258 00:22:47,300 --> 00:22:51,156 Cruel and unfaithful people are free from punishment! 259 00:22:51,180 --> 00:22:56,899 What's the point of giving my faith to an unfair God? 260 00:23:00,900 --> 00:23:02,859 I feel the same pain. 261 00:23:04,100 --> 00:23:07,116 And I hope we can be carried along by it. 262 00:23:07,140 --> 00:23:10,739 Like the rest of men who heal their wounds like that. 263 00:23:11,420 --> 00:23:14,899 But we have to keep the pain in our hearts. 264 00:23:15,820 --> 00:23:19,716 For the prince's death leaves us without an heir and separates us from Portugal. 265 00:23:19,740 --> 00:23:23,419 - I don't care about that now.. - But you have to. 266 00:23:27,180 --> 00:23:30,659 Let's cry, let's curse.. 267 00:23:31,900 --> 00:23:34,339 But once we leave this bedroom... 268 00:23:36,340 --> 00:23:38,379 let's be the king and the queen. 269 00:23:49,100 --> 00:23:50,939 Your Majesty. 270 00:23:52,980 --> 00:23:55,716 - What happened? - There are new revolts in Granada. 271 00:23:55,740 --> 00:23:58,076 Peace was just an illusion. 272 00:23:58,100 --> 00:24:01,076 Let me handle it. 273 00:24:01,100 --> 00:24:03,539 You cannot bear anything else. 274 00:24:04,500 --> 00:24:08,379 Bring Don Gonzalo and Cabrera. Wait for me in the study. 275 00:24:25,260 --> 00:24:29,899 My lord, you know we feel your pain as our own. 276 00:24:36,420 --> 00:24:39,259 I'm really sorry for your cruel loss. 277 00:24:48,060 --> 00:24:50,899 Where are the riots? 278 00:24:51,980 --> 00:24:53,876 For now, just in Guejara. 279 00:24:53,900 --> 00:24:57,819 The village is entrenched, and they don't want to obey the royal orders. 280 00:24:59,940 --> 00:25:02,236 The time for the sermons has passed. 281 00:25:02,260 --> 00:25:05,036 The army must resolve the situation. 282 00:25:05,060 --> 00:25:08,436 Words are only useful for those who want to hear them. 283 00:25:08,460 --> 00:25:10,259 Your Majesty. 284 00:25:10,740 --> 00:25:12,956 It's obvious that my work 285 00:25:12,980 --> 00:25:17,259 can never be considered without the power of guns. 286 00:25:20,740 --> 00:25:22,916 We need to do something as soon as possible 287 00:25:22,940 --> 00:25:25,859 and do not let the not spread to other villages. 288 00:25:27,820 --> 00:25:30,596 Take care of it. Punishment must be exemplary. 289 00:25:30,620 --> 00:25:33,196 Take the survivors as slaves. 290 00:25:33,220 --> 00:25:34,876 Of all the problems the crown has 291 00:25:34,900 --> 00:25:36,676 this is the only one we can solve immediately. 292 00:25:36,700 --> 00:25:39,739 We'll deal with the rest today at the council. 293 00:25:40,260 --> 00:25:43,459 Now, time is another enemy. 294 00:25:46,540 --> 00:25:50,699 [Flanders.] 295 00:25:59,580 --> 00:26:01,316 I'm sorry, Your Eminence 296 00:26:01,340 --> 00:26:04,916 but you have to be absent from Charles' birth celebrations. 297 00:26:04,940 --> 00:26:07,956 - Why? - You'll travel to France. 298 00:26:07,980 --> 00:26:12,676 You'll have the honor of getting my child the best present he could want. 299 00:26:12,700 --> 00:26:14,619 But I have to warn you 300 00:26:14,980 --> 00:26:17,676 my wife shouldn't know about this. 301 00:26:17,700 --> 00:26:19,299 For now. 302 00:26:21,900 --> 00:26:23,339 [Amboise.] 303 00:26:23,660 --> 00:26:27,716 Your Majesty, Don Francisco de Busleyden is here. 304 00:26:27,740 --> 00:26:29,659 Let him in. 305 00:26:35,300 --> 00:26:38,196 My dear friend, I applaud your visit. 306 00:26:38,220 --> 00:26:41,419 As you know, your court is as pleasant as mine. 307 00:26:44,020 --> 00:26:46,739 For little Charles, your lord's son. 308 00:26:58,900 --> 00:27:00,796 I arm you without fear 309 00:27:00,820 --> 00:27:05,396 convinced that our alliance will be the same when he can grip it. 310 00:27:05,420 --> 00:27:07,419 You're doing well. 311 00:27:08,340 --> 00:27:11,859 You can even arm your own heir. 312 00:27:14,900 --> 00:27:17,196 My lord, the archduke 313 00:27:17,220 --> 00:27:20,859 offers a marriage between your respective children. 314 00:27:27,820 --> 00:27:30,636 To marry Charles and Claudia. 315 00:27:30,660 --> 00:27:33,276 Charles will inherit the German empire. 316 00:27:33,300 --> 00:27:35,436 In only one generation, France and that realm 317 00:27:35,460 --> 00:27:37,116 could be under the same crown. 318 00:27:37,140 --> 00:27:39,036 And what does Castile think? 319 00:27:39,060 --> 00:27:42,156 I don't think Ferdinand would agree to his grandson marrying into France. 320 00:27:42,180 --> 00:27:45,356 Charles is the archduke's son before being the Catholics' grandson. 321 00:27:45,380 --> 00:27:47,236 His father will decide his future. 322 00:27:47,260 --> 00:27:49,516 Even when the custody is his 323 00:27:49,540 --> 00:27:51,836 such an action will have consequences. 324 00:27:51,860 --> 00:27:55,556 Don't let the shadow of the Catholics intimidate you. 325 00:27:55,580 --> 00:28:00,379 As your rivals, you should be pleased to have their succession line. 326 00:28:00,940 --> 00:28:03,276 Your proposal is tempting 327 00:28:03,300 --> 00:28:06,219 but it has an offense implied. 328 00:28:06,940 --> 00:28:10,116 You're taking for granted that I'm not having a son. 329 00:28:10,140 --> 00:28:13,076 No, we're offering the opportunity to guarantee one. 330 00:28:13,100 --> 00:28:16,356 And leaves the French crown in the hands of a foreigner. 331 00:28:16,380 --> 00:28:18,339 Of an ally. 332 00:28:18,900 --> 00:28:22,379 He would be a devoted ally, if you'd allow me. 333 00:28:23,580 --> 00:28:25,756 I'm not rejecting your offer 334 00:28:25,780 --> 00:28:28,979 but I beg you to give me some time to evaluate it. 335 00:28:33,340 --> 00:28:35,276 The alliance with Portugal seems to be assured 336 00:28:35,300 --> 00:28:37,779 by the engagement of Princess Maria and Manuel. 337 00:28:38,460 --> 00:28:42,339 We must ask Rome for the marriage exemption for that. 338 00:28:48,660 --> 00:28:50,459 We'll do it. 339 00:28:52,900 --> 00:28:55,739 The succession of our kingdoms is the problem. 340 00:28:56,620 --> 00:29:00,636 The title of princess of Asturias now corresponds to Dona Juana. 341 00:29:00,660 --> 00:29:03,179 And also to that man from Burgundy. 342 00:29:04,300 --> 00:29:06,556 I'd do anything to avoid it. 343 00:29:06,580 --> 00:29:08,436 Is there any way? 344 00:29:08,460 --> 00:29:12,276 Denying the succession from Juana to favor Maria would be capricious. 345 00:29:12,300 --> 00:29:14,516 And she doesn't deserve such disdain. 346 00:29:14,540 --> 00:29:17,956 After all, she is the real heiress, not Philip. 347 00:29:17,980 --> 00:29:21,076 Don't fool yourselves. Felipe will be king 348 00:29:21,100 --> 00:29:22,996 and she'll be the consort. 349 00:29:23,020 --> 00:29:25,276 Even when the law says the opposite. 350 00:29:25,300 --> 00:29:27,396 Everything we have built with so much effort 351 00:29:27,420 --> 00:29:30,419 is now in hands of those family members who treat us like enemies! 352 00:29:30,740 --> 00:29:33,076 Let's assume that it's inevitable 353 00:29:33,100 --> 00:29:35,116 but let's try to minimize damage. 354 00:29:35,140 --> 00:29:36,676 How? 355 00:29:36,700 --> 00:29:40,276 They have to swear under the laws of Castile and Aragon as soon as possible. 356 00:29:40,300 --> 00:29:42,036 While they're here 357 00:29:42,060 --> 00:29:46,236 we'll do our best to set Juana free from her husband's influence. 358 00:29:46,260 --> 00:29:48,636 We'll send a letter right now. 359 00:29:48,660 --> 00:29:52,556 I recommend you use the same letter to remind Philip 360 00:29:52,580 --> 00:29:55,099 that he's not the real heir. 361 00:29:55,660 --> 00:29:59,236 His ambitions will grow 362 00:29:59,260 --> 00:30:01,899 and it'll be more difficult to stop them. 363 00:30:16,580 --> 00:30:20,299 You're standing in front of the new heir to Aragon and Castile. 364 00:30:23,260 --> 00:30:24,739 Poor Miguel. 365 00:30:31,740 --> 00:30:33,979 May God keep him. 366 00:30:34,340 --> 00:30:37,499 Let's not stop enjoying our fortune. 367 00:30:38,980 --> 00:30:40,556 My love... 368 00:30:40,580 --> 00:30:44,356 our kingdoms have never been so much ours as they are now. 369 00:30:44,380 --> 00:30:47,059 Her kingdoms, to be accurate. 370 00:30:47,620 --> 00:30:52,019 Isabel and Ferdinand insist you're only going to be consort and not king. 371 00:31:01,220 --> 00:31:05,019 Let the glow of good news be more important than the bad news. 372 00:31:09,340 --> 00:31:11,876 Consort? That's humiliating. 373 00:31:11,900 --> 00:31:13,836 That's not. 374 00:31:13,860 --> 00:31:17,579 Those are Castile's laws, where a woman can rule. 375 00:31:18,460 --> 00:31:21,859 You won't let them offend me that way, right? 376 00:31:22,380 --> 00:31:24,556 What can your wife do before the law 377 00:31:24,580 --> 00:31:27,539 or before the king and queen's will? 378 00:31:28,100 --> 00:31:31,939 Refuse to accept the succession if my title isn't modified. She'll do that. 379 00:31:35,420 --> 00:31:39,259 That'd be proof of loyalty and respect for your husband. 380 00:31:39,740 --> 00:31:41,979 I'll do everything I can. 381 00:31:42,260 --> 00:31:45,356 - When are we leaving? - You should do it soon. 382 00:31:45,380 --> 00:31:48,356 Castile and Aragon need your vows. 383 00:31:48,380 --> 00:31:50,299 Let's not hurry. 384 00:31:51,100 --> 00:31:53,579 We have to solve a few things first. 385 00:32:08,740 --> 00:32:12,979 What a great service God has done for us with this boy's death. 386 00:32:14,300 --> 00:32:17,139 Everything is a benefit for France. 387 00:32:17,580 --> 00:32:20,996 There's no more threat that Castile, Aragon and Portugal 388 00:32:21,020 --> 00:32:22,956 would be under a single sovereign. 389 00:32:22,980 --> 00:32:26,756 Not just that. Now Castile's heirs will be 390 00:32:26,780 --> 00:32:29,796 Juana and Philip, and after them 391 00:32:29,820 --> 00:32:31,939 little Charles. 392 00:32:33,060 --> 00:32:36,436 Heir of the Roman-German empire and one day 393 00:32:36,460 --> 00:32:38,996 also the lord and owner of Castile and Aragon. 394 00:32:39,020 --> 00:32:44,979 Undoubtedly, marrying the archduke's son to Claudia is a great opportunity. 395 00:32:45,660 --> 00:32:48,116 Don't let those obvious advantages 396 00:32:48,140 --> 00:32:51,036 allow you to forget the problem you noticed. 397 00:32:51,060 --> 00:32:55,476 That when the time comes, France will be ruled by a foreigner 398 00:32:55,500 --> 00:32:58,236 but my wife hasn't given me a boy, and we don't know if she will. 399 00:32:58,260 --> 00:33:00,156 I need an heir. 400 00:33:00,180 --> 00:33:02,796 My condition will be that Charles must be raised here 401 00:33:02,820 --> 00:33:04,116 after signing the agreement. 402 00:33:04,140 --> 00:33:06,796 I'll see that he ends up being as French as you and myself. 403 00:33:06,820 --> 00:33:10,836 Let's not disdain the Catholics relation toward this engagement. 404 00:33:10,860 --> 00:33:13,236 Now more than ever. 405 00:33:13,260 --> 00:33:15,116 My lord. 406 00:33:15,140 --> 00:33:18,356 A Portuguese noble wants to see you. 407 00:33:18,380 --> 00:33:21,859 [Guejara Mountain.] 408 00:34:14,380 --> 00:34:16,219 They won't give up. 409 00:34:18,980 --> 00:34:20,476 What's their force? 410 00:34:20,500 --> 00:34:23,036 It's not their weapons that I'm worried about. 411 00:34:23,060 --> 00:34:24,899 But their faith. 412 00:34:26,660 --> 00:34:29,138 They prefer to die than to give up. 413 00:34:36,220 --> 00:34:38,259 \Ne have to go house by house. 414 00:34:39,980 --> 00:34:43,819 They're crazy to be this provocative. 415 00:34:44,700 --> 00:34:47,138 If they want to be martyrs... 416 00:34:52,500 --> 00:34:55,636 Gentlemen, please forgive me for not announcing my arrival. 417 00:34:55,660 --> 00:34:58,579 I have to be discreet about it. 418 00:35:00,980 --> 00:35:03,699 I never liked uncertainty. 419 00:35:04,420 --> 00:35:07,259 I'm going to take Portugal's throne from Manuel. 420 00:35:10,620 --> 00:35:14,659 And I'd like to have France support me in my crusade. 421 00:35:16,260 --> 00:35:20,179 Are you asking us to plot against a legitimate king? 422 00:35:20,820 --> 00:35:24,219 How could France benefit from your victory? 423 00:35:25,380 --> 00:35:26,516 When I get to the throne 424 00:35:26,540 --> 00:35:30,179 it'll be the end of Castile and Portugal's alliance. 425 00:35:30,940 --> 00:35:33,956 A-weaker enemy gives its rivals an advantage. 426 00:35:33,980 --> 00:35:36,996 The end of Castile-Portuguese union 427 00:35:37,020 --> 00:35:39,516 is a fact since little Miguel's death. 428 00:35:39,540 --> 00:35:43,819 But King Manuel is engaged to a Catholic princess again. 429 00:35:45,820 --> 00:35:47,716 And if they have a son 430 00:35:47,740 --> 00:35:49,596 everything can be as it was. 431 00:35:49,620 --> 00:35:52,716 Luckily, they still have to get a papal bull to get married. 432 00:35:52,740 --> 00:35:55,676 Until then, Manuel's throne will be vulnerable 433 00:35:55,700 --> 00:35:57,836 and I'm entitled to the succession. It's my right. 434 00:35:57,860 --> 00:36:01,396 You need something other than rights to overthrow a king. 435 00:36:01,420 --> 00:36:02,956 What is your backing? 436 00:36:02,980 --> 00:36:05,516 I've recovered my possessions and power. 437 00:36:05,540 --> 00:36:08,556 I can assure you that a lot of people die for a sovereign Portugal. 438 00:36:08,580 --> 00:36:10,699 What do you want from us? 439 00:36:17,980 --> 00:36:21,619 I want you to do everything you can to make me king of Portugal. 440 00:37:13,980 --> 00:37:16,516 When my lord decides your punishment 441 00:37:16,540 --> 00:37:18,459 we'll let you know. 442 00:37:19,300 --> 00:37:22,539 Until then, you're Castile's prisoners. 443 00:37:23,020 --> 00:37:24,979 They'll have to wait for the trial. 444 00:37:26,340 --> 00:37:28,579 I'll handle the relocation. 445 00:37:32,340 --> 00:37:33,979 Give them some water. 446 00:37:34,940 --> 00:37:37,979 Guejara has been just the first of many. 447 00:37:47,940 --> 00:37:51,219 I don't think more villages wish to have your dead people 448 00:37:52,700 --> 00:37:54,539 or your lost freedom. 449 00:37:55,780 --> 00:37:58,619 You don't know my people. 450 00:37:59,180 --> 00:38:02,339 They'll be ashamed of not following our example. 451 00:38:03,340 --> 00:38:06,299 Who would prefer suffering and submission? 452 00:38:21,260 --> 00:38:25,299 King Manuel has announced his presence at Miguel's funeral. 453 00:38:27,900 --> 00:38:32,019 It can't be otherwise. He was his son. 454 00:38:36,060 --> 00:38:39,779 He is a fair man. And kind. 455 00:38:40,380 --> 00:38:43,019 He'll be a good husband for you. 456 00:38:44,620 --> 00:38:47,459 Your sister Isabel was happy with him. 457 00:38:52,940 --> 00:38:55,179 I don't want love, Mother. 458 00:38:56,220 --> 00:38:59,059 If I do. I couldn't stand my duties. 459 00:39:02,020 --> 00:39:04,419 lose you soon. 460 00:39:05,060 --> 00:39:08,099 I'd be happy to know that it was for a happy marriage. 461 00:39:09,660 --> 00:39:13,339 I'll fulfill my duty, with God's help. 462 00:39:13,860 --> 00:39:17,299 I just expect to be a good daughter and a good wife. 463 00:39:21,500 --> 00:39:25,579 You know. Mother, that happiness... 464 00:39:26,340 --> 00:39:27,979 is too much to ask. 465 00:40:00,980 --> 00:40:04,076 The physician gave his diagnosis. 466 00:40:04,100 --> 00:40:06,276 He didn't find anything weird in your grandson. 467 00:40:06,300 --> 00:40:08,619 His death was natural. 468 00:40:24,100 --> 00:40:26,099 Your future wife. 469 00:40:31,580 --> 00:40:33,099 Your Highness. 470 00:40:35,020 --> 00:40:38,436 I'm really sorry about your son's death. 471 00:40:38,460 --> 00:40:40,276 My nephew. 472 00:40:40,300 --> 00:40:42,316 I appreciate it. 473 00:40:42,340 --> 00:40:44,316 I'm sorry our first meeting 474 00:40:44,340 --> 00:40:47,259 as fiances was this gloomy. 475 00:40:48,020 --> 00:40:50,859 As the cause of our marriage is. 476 00:40:51,420 --> 00:40:54,859 It would have never had been possible without my sister's death. 477 00:40:56,620 --> 00:40:59,299 I'll go say hello to your parents. 478 00:41:14,860 --> 00:41:18,796 It must comfort you that you'll recover the illusion with Maria. 479 00:41:18,820 --> 00:41:21,139 And you'll have more kids. 480 00:41:21,700 --> 00:41:25,876 Your marriage strengthens the alliance between our kingdoms. 481 00:41:25,900 --> 00:41:28,156 I'm comforted to listen to you 482 00:41:28,180 --> 00:41:32,076 since my enemies insist my days on the throne are numbered. 483 00:41:32,100 --> 00:41:35,699 Has news of the marriage discouraged them? 484 00:41:36,020 --> 00:41:38,059 The contrary. I'd say. 485 00:41:39,140 --> 00:41:41,179 Braganpa's duke. 486 00:41:44,980 --> 00:41:48,196 And you can see it here. How dare he. 487 00:41:48,220 --> 00:41:50,796 Believe me, I didn't invite him to come. 488 00:41:50,820 --> 00:41:54,539 Or to sit on the throne, and that's his intention. 489 00:42:02,460 --> 00:42:06,259 Your Majesties, I'm deeply sorry your loss. 490 00:42:06,860 --> 00:42:09,556 You'll know how to comfort us by serving your king 491 00:42:09,580 --> 00:42:11,836 in such a gloomy times. 492 00:42:11,860 --> 00:42:14,779 I'll do what my duty with Portugal demands. 493 00:42:31,740 --> 00:42:33,419 Maria. 494 00:42:49,380 --> 00:42:53,219 If you came to ask me to apologize for my words, you're right. 495 00:42:53,940 --> 00:42:55,779 They were cruel. 496 00:42:56,500 --> 00:42:58,796 And I regret them. 497 00:42:58,820 --> 00:43:02,876 What worries me is that even though you're going to do it 498 00:43:02,900 --> 00:43:04,939 you don't want to be my wife. 499 00:43:06,340 --> 00:43:08,579 And do you want it? 500 00:43:09,100 --> 00:43:11,339 You rejected me once. 501 00:43:11,940 --> 00:43:14,779 Why would your opinion have chanqed? 502 00:43:16,140 --> 00:43:18,236 If I married your sister, Isabel 503 00:43:18,260 --> 00:43:21,179 it was because my reign needed an heir urgently. 504 00:43:21,980 --> 00:43:24,539 You were a kid 505 00:43:25,380 --> 00:43:28,219 and Isabel was already the princess of Portugal. 506 00:43:28,660 --> 00:43:31,099 Political reasons chose for me. 507 00:43:32,220 --> 00:43:34,059 Just like now. 508 00:43:36,180 --> 00:43:38,236 I know this wedding is rushed 509 00:43:38,260 --> 00:43:40,916 and it's tarnished by the pain of so many deaths 510 00:43:40,940 --> 00:43:44,779 but yes, I want to be your husband. 511 00:43:45,500 --> 00:43:47,436 You're gorgeous 512 00:43:47,460 --> 00:43:51,179 sweet and smart. 513 00:43:52,140 --> 00:43:54,899 It's true we're joined by destiny 514 00:43:55,740 --> 00:43:57,636 but I feel that, to me 515 00:43:57,660 --> 00:44:00,219 it's being very generous. 516 00:44:08,980 --> 00:44:10,939 Have a calm trip. 517 00:44:11,020 --> 00:44:14,876 I'd leave feeling more tranquil if my future will soon be clear. 518 00:44:14,900 --> 00:44:17,396 Do you fear Braganga's duke that much? 519 00:44:17,420 --> 00:44:21,156 You shouldn't pay attention to his threats. 520 00:44:21,180 --> 00:44:23,876 His audacity may seem ridiculous 521 00:44:23,900 --> 00:44:26,276 but it makes his lack of scruples obvious. 522 00:44:26,300 --> 00:44:29,156 If my marriage with Maria was immediate 523 00:44:29,180 --> 00:44:31,596 his plans would lose importance. 524 00:44:31,620 --> 00:44:34,036 If Braganga's the problem 525 00:44:34,060 --> 00:44:36,299 have you ever thought about taking 526 00:44:37,380 --> 00:44:39,619 drastic measures? 527 00:44:40,140 --> 00:44:42,179 Law supports the king. 528 00:44:42,500 --> 00:44:45,356 Why should a king stain his hands with blood 529 00:44:45,380 --> 00:44:48,099 to keep what belongs to him? 530 00:44:49,100 --> 00:44:51,836 I'm afraid his death would encourage his followers 531 00:44:51,860 --> 00:44:54,316 - and cause a rebellion. - I won't argue with that. 532 00:44:54,340 --> 00:44:56,876 But you could quickly crush a leaderless rebellion 533 00:44:56,900 --> 00:44:59,116 that doesn't have the duke's economic resources. 534 00:44:59,140 --> 00:45:04,436 The best solution to the threat against my throne, the only one possible 535 00:45:04,460 --> 00:45:06,676 is to marry your daughter immediately. 536 00:45:06,700 --> 00:45:09,356 You know the exemption is necessary 537 00:45:09,380 --> 00:45:11,676 since you're marrying your previous wife's sister. 538 00:45:11,700 --> 00:45:14,739 - We've already asked for it. - And? 539 00:45:16,140 --> 00:45:19,779 Our relationship with the pope is not the best right now. 540 00:45:20,820 --> 00:45:24,116 If the compensations you offer in exchange for the exemption 541 00:45:24,140 --> 00:45:27,556 would match your disagreements 542 00:45:27,580 --> 00:45:29,156 the problem would be soon solved. 543 00:45:29,180 --> 00:45:33,579 I won't buy the favor of the one who had the audacity to call me a usurper. 544 00:45:34,940 --> 00:45:36,579 I understand. 545 00:45:37,420 --> 00:45:39,356 But is this the time to give preference to quarrels 546 00:45:39,380 --> 00:45:41,316 over this serious situation? 547 00:45:41,340 --> 00:45:43,556 He'll give the exemption sooner or later. 548 00:45:43,580 --> 00:45:45,356 We can't humiliate him now. 549 00:45:45,380 --> 00:45:48,219 Or we'll lose authority over him forever. 550 00:45:49,980 --> 00:45:51,539 I see. 551 00:45:52,500 --> 00:45:57,139 So you're leaving me vulnerable indefinitely. 552 00:45:58,300 --> 00:46:00,659 And I have to give up. 553 00:46:15,220 --> 00:46:19,716 My son Cesare's advances are slow, but successful. 554 00:46:19,740 --> 00:46:22,316 Thanks to your troops, of course. 555 00:46:22,340 --> 00:46:24,716 I'm glad to help. 556 00:46:24,740 --> 00:46:26,956 You'll be happy to compensate me for it. 557 00:46:26,980 --> 00:46:30,899 You're charging for your generosity. 558 00:46:31,740 --> 00:46:33,819 Tell me, what do you want? 559 00:46:34,580 --> 00:46:38,036 Have you granted the exemption for the king of Portugal's wedding 560 00:46:38,060 --> 00:46:39,499 with the Castilian princess? 561 00:46:40,420 --> 00:46:42,779 - Not yet. - Don't do it. 562 00:46:44,300 --> 00:46:48,059 Giving orders to the pope is almost blasphemy. 563 00:46:48,700 --> 00:46:51,499 Quid pro quo, Your Holiness. 564 00:46:52,700 --> 00:46:55,236 You're refusing to sign that exemption 565 00:46:55,260 --> 00:46:58,939 in exchange for troops and resources for the campaign Romagna. 566 00:47:00,140 --> 00:47:02,036 And this sudden interest 567 00:47:02,060 --> 00:47:04,436 from France regarding the Portuguese wedding? 568 00:47:04,460 --> 00:47:08,516 The separation of Castile and Portugal is convenient for all of us 569 00:47:08,540 --> 00:47:11,516 because it weakens the Catholics. 570 00:47:11,540 --> 00:47:13,316 Isn't it so? 571 00:47:13,340 --> 00:47:15,716 Your objectives are not clear. 572 00:47:15,740 --> 00:47:18,476 Give me all the details if you want me to please you. 573 00:47:18,500 --> 00:47:20,596 I'll tell you just what you need to know. 574 00:47:20,620 --> 00:47:22,836 What King Louis wants 575 00:47:22,860 --> 00:47:25,779 and what you'd obtain by pleasing him. 576 00:47:26,820 --> 00:47:28,716 The truth is 577 00:47:28,740 --> 00:47:33,059 the bull I gave your king to marry Ana of Brittany 578 00:47:33,700 --> 00:47:36,979 has exhausted my scruples for marriages. 579 00:47:37,540 --> 00:47:40,636 What objection could I have to prevent the wedding 580 00:47:40,660 --> 00:47:42,716 between the Portuguese king and his sister-in-law? 581 00:47:42,740 --> 00:47:44,899 You are the Holy Father. 582 00:47:45,500 --> 00:47:48,139 You don't need an argument. 583 00:47:48,900 --> 00:47:51,899 The arguments come from you. 584 00:47:52,460 --> 00:47:56,059 But my decisions must depend on others' will. 585 00:47:56,620 --> 00:48:01,116 King Manuel's days on his throne may be numbered. 586 00:48:01,140 --> 00:48:05,419 You won't have to justify your denial for a long time. 587 00:48:12,260 --> 00:48:13,859 So be it. 588 00:48:15,700 --> 00:48:19,139 Masterful hands have forged this in France. 589 00:48:21,700 --> 00:48:25,539 The future emperor's destiny must be forged there too. 590 00:48:26,340 --> 00:48:28,996 I understand it won't be easy for you 591 00:48:29,020 --> 00:48:31,636 but it was logical that King Louis had a condition. 592 00:48:31,660 --> 00:48:33,539 How to refuse? 593 00:48:34,100 --> 00:48:38,539 My son Charles will be the most powerful man in the Christian world. 594 00:48:39,140 --> 00:48:43,316 \Ne still have to negotiate one last problem. 595 00:48:43,340 --> 00:48:47,436 Louis of France demands your wife's permission. 596 00:48:47,460 --> 00:48:51,196 He undoubtedly looks to avoid any conflict with your in-laws. 597 00:48:51,220 --> 00:48:55,179 You can't be guilty of anything if Charles' mother agrees. 598 00:48:56,340 --> 00:48:58,779 Juana's will is mine. 599 00:49:05,500 --> 00:49:10,099 How dare you decide our child's future without consulting me. 600 00:49:10,780 --> 00:49:14,196 I've gotten for him the greatness any man would aspire to. 601 00:49:14,220 --> 00:49:18,236 He won't be raised in a strange court. You'll never take him away from me. 602 00:49:18,260 --> 00:49:20,276 Your rebellion is in vain. 603 00:49:20,300 --> 00:49:22,196 You won't leave this palace without signing that agreement 604 00:49:22,220 --> 00:49:23,516 and I'll be ruthless to convince you. 605 00:49:23,540 --> 00:49:25,236 Just dare to do it! 606 00:49:25,260 --> 00:49:27,796 Before you ruin me 607 00:49:27,820 --> 00:49:30,659 just know that I'm going to have another child of yours. 608 00:49:41,780 --> 00:49:43,556 He'll be your comfort after Charles leaves. 609 00:49:43,580 --> 00:49:45,836 It's not the love of a mother that's the only problem! 610 00:49:45,860 --> 00:49:48,476 That agreement is a betrayal to my parents! 611 00:49:48,500 --> 00:49:52,836 - Are you more loyal to them than to me? - Their dignity is greater than yours. 612 00:49:52,860 --> 00:49:56,619 Stop thinking as a mother and as a daughter, and think like a queen! 613 00:50:07,780 --> 00:50:11,019 I'll postpone the trip to Castile until you have changed your mind. 614 00:50:11,380 --> 00:50:15,379 And I'll let your parents know of Charles' future. 615 00:50:16,580 --> 00:50:21,356 Without my signature, those are only words. 616 00:50:21,380 --> 00:50:25,779 Once I make the announcement, your denial will be pointless. 617 00:50:27,700 --> 00:50:29,476 I'll never sign. 618 00:50:29,500 --> 00:50:32,459 I curse the day I chose you as my children's mother! 619 00:50:53,380 --> 00:50:56,779 It has been weeks, and we don't know anything about Rome. 620 00:50:57,300 --> 00:50:59,739 The silence is an answer. 621 00:51:01,140 --> 00:51:04,779 I can't stand our interests depending on that pope. 622 00:51:07,740 --> 00:51:11,579 Isn't this the time to chose another leader for the church? 623 00:51:11,940 --> 00:51:16,076 I don't like him at all, but our faith compels us to respect his rule. 624 00:51:16,100 --> 00:51:20,076 And are his decisions due to his faith or to any justice? 625 00:51:20,100 --> 00:51:22,956 It's just grudge or ambition. 626 00:51:22,980 --> 00:51:25,299 And what if he doesn't grant it? 627 00:51:27,260 --> 00:51:29,556 We may be forced to accept Braganpa as a king. 628 00:51:29,580 --> 00:51:31,956 I refuse to acknowledge that arriviste. 629 00:51:31,980 --> 00:51:34,756 We didn't take privileges away from the Castilian nobles 630 00:51:34,780 --> 00:51:37,699 to make it differently in Portugal. 631 00:51:38,860 --> 00:51:41,259 Then maybe Manuel's right. 632 00:51:42,580 --> 00:51:46,819 We have to humiliate ourselves before Rome to have its favor. 633 00:51:47,620 --> 00:51:50,339 I still trust in not doing so. 634 00:51:55,260 --> 00:51:57,236 Your Majesties. 635 00:51:57,260 --> 00:52:00,236 Flanders' delegation has arrived to the court. 636 00:52:00,260 --> 00:52:01,996 Is Juana here? 637 00:52:02,020 --> 00:52:03,939 I'm afraid she's not. 638 00:52:31,380 --> 00:52:33,436 What's this offense? 639 00:52:33,460 --> 00:52:36,356 We clearly ordered Juana and Philip's presence. 640 00:52:36,380 --> 00:52:40,819 Their absence is not any offense, but a sign of good fortune. 641 00:52:42,620 --> 00:52:44,436 Your daughter 642 00:52:44,460 --> 00:52:46,859 is pregnant again. 643 00:52:49,580 --> 00:52:53,436 As you understand, a journey this long could be a threat to her health 644 00:52:53,460 --> 00:52:55,779 and that of her next child. 645 00:52:59,420 --> 00:53:03,259 Thank you for making this long trip to inform us. 646 00:53:05,500 --> 00:53:08,939 That's not the only happy news I have brought. 647 00:53:10,060 --> 00:53:13,539 My lord has negotiated for your grandson, Charles 648 00:53:14,100 --> 00:53:16,379 the best of all destinies. 649 00:53:17,180 --> 00:53:20,916 Who does this bastard Philip think he is to decide our grandson's future? 650 00:53:20,940 --> 00:53:24,076 As if he were only our grandson, and not the one who would inherit our reign. 651 00:53:24,100 --> 00:53:26,579 And he will be French! 652 00:53:28,780 --> 00:53:31,779 Don't say it as if we're going to allow that. 653 00:53:45,500 --> 00:53:47,996 Let the anger leave me 654 00:53:48,020 --> 00:53:51,019 and I'll find the way to annul that agreement. 655 00:54:17,380 --> 00:54:19,819 Bad news from Granada. 656 00:54:21,060 --> 00:54:23,756 - More villages are entrenched. - Damn it! 657 00:54:23,780 --> 00:54:26,499 If I sent Gonzalo, it was to avoid it! 658 00:54:27,260 --> 00:54:29,276 Rebellions are not the most alarming thing. 659 00:54:29,300 --> 00:54:31,716 We believe they're trying to get connected 660 00:54:31,740 --> 00:54:33,156 to Africa to receive reinforcement. 661 00:54:33,180 --> 00:54:36,356 Who knows what the consequences could be. 662 00:54:36,380 --> 00:54:40,116 Not just for Granada. For the whole reign, for Christianity. 663 00:54:40,140 --> 00:54:41,956 At this moment, I take the campaign. 664 00:54:41,980 --> 00:54:43,876 Let's solve it for good. 665 00:54:43,900 --> 00:54:46,876 Converted or dead, wasn't that what you wanted? 666 00:54:46,900 --> 00:54:50,196 Your Majesty, this is a bad time to leave the court. The succession problem... 667 00:54:50,220 --> 00:54:52,196 I'll solve it in Granada too. 668 00:54:52,220 --> 00:54:55,499 End a messenger to France immediatel 669 00:54:55,980 --> 00:54:57,179 With what message? 670 00:55:27,260 --> 00:55:29,796 Ferdinand of Aragon is proposing the division of Naples. 671 00:55:29,820 --> 00:55:31,716 Under what conditions? 672 00:55:31,740 --> 00:55:35,019 The best ones. 673 00:55:37,180 --> 00:55:39,436 I'll have the title of king 674 00:55:39,460 --> 00:55:42,236 and dominion over important zones. 675 00:55:42,260 --> 00:55:43,996 Rome will oppose. 676 00:55:44,020 --> 00:55:47,156 The king of Aragon has thought about it. We'll justify the division 677 00:55:47,180 --> 00:55:49,939 with the need to defend the zone from Turkish advance. 678 00:55:51,020 --> 00:55:53,659 But there's one condition to sign it. 679 00:55:54,020 --> 00:55:57,716 I have to annul the marriage agreement between my daughter and Philip's son. 680 00:55:57,740 --> 00:55:59,996 - Accept it. - But that engagement 681 00:56:00,020 --> 00:56:02,236 guarantees an heir I still don't have 682 00:56:02,260 --> 00:56:04,276 and an imperial future for France. 683 00:56:04,300 --> 00:56:10,019 Obtain Naples without bloodshed and an expense, is not a compensation. 684 00:56:10,420 --> 00:56:13,316 Once France has taken Naples 685 00:56:13,340 --> 00:56:17,556 invasion of the Aragonese zone will only be a matter of time. 686 00:56:17,580 --> 00:56:19,379 Of course. 687 00:56:21,900 --> 00:56:24,339 But the marriage agreement 688 00:56:25,580 --> 00:56:27,316 was promising. 689 00:56:27,340 --> 00:56:30,116 They're still babies. 690 00:56:30,140 --> 00:56:33,756 We'll have time to make an agreement for their marriage again. 691 00:56:33,780 --> 00:56:35,596 Right. 692 00:56:35,620 --> 00:56:38,796 The archduke won't be happy. That's a fact. 693 00:56:38,820 --> 00:56:41,076 Flanders is a vassal of France. 694 00:56:41,100 --> 00:56:43,979 It'll always concede to our will. 695 00:57:08,420 --> 00:57:10,316 My lady. 696 00:57:10,340 --> 00:57:13,379 Your husband left this morning. 697 00:57:16,140 --> 00:57:17,979 And my kids? 698 00:57:19,660 --> 00:57:21,379 They're with him. 699 00:57:30,940 --> 00:57:33,036 Your presence here is unnecessary. 700 00:57:33,060 --> 00:57:34,716 Consider it a gesture of loyalty 701 00:57:34,740 --> 00:57:37,156 that I've come to inform you of my recent marriage. 702 00:57:37,180 --> 00:57:39,836 I married the duke of Marina-Sidonia's daughter. 703 00:57:39,860 --> 00:57:42,196 Marry whomever you want 704 00:57:42,220 --> 00:57:45,356 it doesn't affect my marriage to Princess Maria. 705 00:57:45,380 --> 00:57:47,796 I'm afraid that marriage is not going to happen. 706 00:57:47,820 --> 00:57:50,196 Papal exemption won't be granted. 707 00:57:50,220 --> 00:57:52,916 You don't have the enough influence in Rome to prevent it. 708 00:57:52,940 --> 00:57:55,459 Do you think I'm by myself in this? 709 00:57:57,420 --> 00:58:00,716 You are. 710 00:58:00,740 --> 00:58:03,236 Please, be prudent, and stand up from that throne. 711 00:58:03,260 --> 00:58:04,116 I promise to treat you well 712 00:58:04,140 --> 00:58:05,836 if you do it promptly and without resistance. 713 00:58:05,860 --> 00:58:09,236 Don't you dare give orders to your king! 714 00:58:09,260 --> 00:58:11,516 Take my offer 715 00:58:11,540 --> 00:58:15,036 or you'll leave the throne anyway in a very unpleasant way. 716 00:58:15,060 --> 00:58:17,516 Do you have the audacity to threaten me 717 00:58:17,540 --> 00:58:20,459 I could order your death right now. 718 00:58:22,540 --> 00:58:24,419 But you won't 719 00:58:24,820 --> 00:58:26,899 because you'll sentence yourself. 720 00:58:28,260 --> 00:58:31,259 Get out of my presence. Get out! 721 00:58:49,820 --> 00:58:52,659 I've ordered 100 soldiers to protect my room. 722 00:58:53,220 --> 00:58:56,316 I've canceled my trips. I'm the king 723 00:58:56,340 --> 00:59:00,196 and I have to live like a prisoner, afraid of being killed by that traitor. 724 00:59:00,220 --> 00:59:02,956 And just because the damned pride of the Catholics impedes my marriage. 725 00:59:02,980 --> 00:59:05,836 Your wedding would spoil his ambitions. 726 00:59:05,860 --> 00:59:08,316 And even though he's preventing the exemption 727 00:59:08,340 --> 00:59:10,156 it's up to Castile to resolve it. 728 00:59:10,180 --> 00:59:12,396 It's up to them, but they don't want it. 729 00:59:12,420 --> 00:59:14,916 They don't care that my life is at risk. 730 00:59:14,940 --> 00:59:17,356 They must urge Rome to do it. 731 00:59:17,380 --> 00:59:19,899 I begged, and they ignored me. 732 00:59:21,140 --> 00:59:24,539 Maybe begging is not appropriate. 733 00:59:25,300 --> 00:59:29,139 Let them know they need that marriage as much as you do. 734 00:59:30,020 --> 00:59:34,539 How? What can make them feel as anxious as I am? 735 00:59:37,340 --> 00:59:39,979 There's a name the queen fears. 736 00:59:40,700 --> 00:59:44,339 A name that brings her worst ghosts back. 737 00:59:45,540 --> 00:59:47,619 Juana la Beltraneja. 738 00:59:50,300 --> 00:59:52,396 It must be a joke! 739 00:59:52,420 --> 00:59:55,636 And is that letter sealed by the king of Portugal? 740 00:59:55,660 --> 00:59:57,036 Yes, Your Majesty. 741 00:59:57,060 --> 01:00:00,116 How dare he threaten to marry la Beltraneja? 742 01:00:00,140 --> 01:00:02,236 We have supported him as a king! 743 01:00:02,260 --> 01:00:05,876 We gave him our daughter! And he responds with that vile deed? 744 01:00:05,900 --> 01:00:07,596 To make us give up with Rome, I'm sure. 745 01:00:07,620 --> 01:00:11,476 I don't think he wants Portugal and Castile to have conflict already solved. 746 01:00:11,500 --> 01:00:13,716 I don't care what they want 747 01:00:13,740 --> 01:00:16,516 - that offense is unacceptable. - Keep calm. 748 01:00:16,540 --> 01:00:20,539 I'll go myself to the Portuguese court to resolve this nonsense. 749 01:00:45,140 --> 01:00:47,099 No mercy! 750 01:01:50,220 --> 01:01:52,459 Proclaim victory? My lord. 751 01:01:53,860 --> 01:01:55,796 Even though no enemies can hear us now. 752 01:01:55,820 --> 01:01:58,396 Are you sure of that? 753 01:01:58,420 --> 01:02:00,699 Did you look in every corner? 754 01:02:01,340 --> 01:02:03,259 No one, sir. 755 01:02:04,580 --> 01:02:06,459 Just women and children. 756 01:02:06,860 --> 01:02:10,139 They can thank their god the count of Lerin is not here. 757 01:02:10,660 --> 01:02:12,156 What do you mean? 758 01:02:12,180 --> 01:02:14,756 He blew up a mosque. 759 01:02:14,780 --> 01:02:18,259 It was the shelter for the women and children of the village. 760 01:02:20,300 --> 01:02:23,676 - And what was the justification? - Maybe nothing, 761 01:02:23,700 --> 01:02:27,036 but the rest won't want the same end if they find out about this slaughter. 762 01:02:27,060 --> 01:02:29,179 They'll go to get baptized. 763 01:02:30,100 --> 01:02:32,219 My lord, would you like 764 01:02:33,060 --> 01:02:35,099 to look around? 765 01:02:35,820 --> 01:02:38,179 This is the result of hate and anger... 766 01:02:38,660 --> 01:02:39,676 You're wrong. 767 01:02:39,700 --> 01:02:43,196 Where catechism fails, fear makes faith emerge. 768 01:02:43,220 --> 01:02:45,419 Even in the most impious souls. 769 01:02:46,420 --> 01:02:49,459 But don't blame yourself for not knowing. You're a soldier. 770 01:02:50,900 --> 01:02:53,139 And I'm a king who has to rule. 771 01:02:53,700 --> 01:02:55,299 And, sometimes 772 01:02:55,340 --> 01:02:58,659 make just something that is not. 773 01:04:24,420 --> 01:04:26,859 We're a family again. 774 01:04:29,900 --> 01:04:34,236 Be sure that I am and will be the only legitimate heir of Castile. 775 01:04:34,260 --> 01:04:36,979 And I'll never intercede for you in that respect. 776 01:04:38,940 --> 01:04:41,779 I know the value of your threats. 777 01:04:42,300 --> 01:04:45,939 All I have to do is threaten to leave for you to extinguish them. 778 01:05:14,660 --> 01:05:18,756 The fact that Louis of France is coming to Granada to discuss Naples' division 779 01:05:18,780 --> 01:05:22,419 reveals that the offer pleases him, don't you think? 780 01:05:22,980 --> 01:05:25,356 Yes, but don't you think his intention 781 01:05:25,380 --> 01:05:28,476 once crowned, is to take your portion? 782 01:05:28,500 --> 01:05:31,819 My dear friend, I have a different plan. 783 01:05:33,220 --> 01:05:36,916 Naples will be the battlefield where we fight the French. 784 01:05:36,940 --> 01:05:41,196 Besides, this agreement gives us prestige, and I need it. 785 01:05:41,220 --> 01:05:43,396 You'll surprise Flanders. 786 01:05:43,420 --> 01:05:46,339 Let the archduke learn the limits of his power. 787 01:05:55,300 --> 01:05:56,939 Your Majesty. 788 01:05:58,540 --> 01:06:00,836 I'm sorry you had to come here. 789 01:06:00,860 --> 01:06:04,356 I don't see any harm in visiting this beautiful place, and even less so 790 01:06:04,380 --> 01:06:08,299 if I leave as the king of Naples. 791 01:06:09,500 --> 01:06:11,379 Let's not wait any longer. 792 01:06:13,900 --> 01:06:17,419 I beg that you read the conditions. 793 01:06:17,900 --> 01:06:22,796 Under this agreement Naples will be under Aragon and French domain 794 01:06:22,820 --> 01:06:25,196 in the following terms. 795 01:06:25,220 --> 01:06:27,796 Don Ferdinand will keep the southern provinces 796 01:06:27,820 --> 01:06:31,339 Apuglia and Calabria, which are duchies. 797 01:06:32,940 --> 01:06:37,516 While Don Louis will rule the-provinces of Abruzzo and Tierra de Labor 798 01:06:37,540 --> 01:06:41,259 and with them, the city of Naples. 799 01:06:45,140 --> 01:06:48,659 Taxes will be divided equitably. 800 01:06:49,300 --> 01:06:52,276 The title of king of Naples will be owned 801 01:06:52,300 --> 01:06:54,299 by Your Majesty, King Louis 802 01:06:54,660 --> 01:06:56,619 present here. 803 01:06:57,860 --> 01:07:00,099 I'm pleased by the conditions 804 01:07:01,340 --> 01:07:05,196 They please you enough to give up the marriage of your daughter and Charles. 805 01:07:05,220 --> 01:07:06,796 Is that right? 806 01:07:06,820 --> 01:07:11,156 You have the document that proves that project 807 01:07:11,180 --> 01:07:13,099 is over. 808 01:07:21,660 --> 01:07:25,339 I've sent a copy to Flanders to keep them informed. 809 01:08:16,060 --> 01:08:19,219 Finally an agreement. 810 01:08:20,020 --> 01:08:21,779 Finally. 811 01:08:25,300 --> 01:08:27,179 [Sintra.] 812 01:08:27,340 --> 01:08:29,739 Shouldn't you be in Rome and not here? 813 01:08:30,540 --> 01:08:34,019 I won't raise my voice to obey my lady's will. 814 01:08:34,660 --> 01:08:37,596 I guess your intention is not to threaten Castile 815 01:08:37,620 --> 01:08:41,596 but to force it to get the papal bull at any cost. 816 01:08:41,620 --> 01:08:44,596 I prefer to marry Maria over Juana 817 01:08:44,620 --> 01:08:47,116 but the wait is unbearable 818 01:08:47,140 --> 01:08:49,236 and Portugal needs an heir. 819 01:08:49,260 --> 01:08:52,436 Be aware that you won't obtain anything from my lady by threatening her 820 01:08:52,460 --> 01:08:53,836 because that's impossible. 821 01:08:53,860 --> 01:08:57,196 Nevertheless, since your idea has been as 822 01:08:57,220 --> 01:09:00,036 offensive as imprudent 823 01:09:00,060 --> 01:09:04,179 I'll let you know the consequences of your marriage with Doha Juana. 824 01:09:05,700 --> 01:09:08,956 - I'm listening. - The first conflict will be with Rome 825 01:09:08,980 --> 01:09:12,699 who decided to imprison the one you want to marry. 826 01:09:13,220 --> 01:09:18,299 But the rage you'd cause in the Vatican would be nothing compared to Castile's. 827 01:09:19,500 --> 01:09:21,396 That marriage 828 01:09:21,420 --> 01:09:24,076 would be responded to with something more than words. 829 01:09:24,100 --> 01:09:26,276 Are you threatening Portugal with a war? 830 01:09:26,300 --> 01:09:30,236 Dona Juana won't have a child that can be an heir. 831 01:09:30,260 --> 01:09:34,476 We'll never allow her to give birth to a child with royal blood. 832 01:09:34,500 --> 01:09:37,316 What would you do to prevent it? 833 01:09:37,340 --> 01:09:40,979 That woman made a mistake 25 years ago and caused a war. 834 01:09:41,740 --> 01:09:45,756 Today, my lady wouldn't hesitate to answer in the same way. 835 01:09:45,780 --> 01:09:49,876 The reigns of Castile and Aragon, which have been your allies so far 836 01:09:49,900 --> 01:09:51,236 will turn into your enemies 837 01:09:51,260 --> 01:09:53,636 and they'll support your rival. 838 01:09:53,660 --> 01:09:56,476 Your lords have nothing to do with the duke of Braganga? 839 01:09:56,500 --> 01:10:01,316 Before these circumstances, he'd be a better option than an ally 840 01:10:01,340 --> 01:10:03,259 that became a traitor. 841 01:10:07,700 --> 01:10:10,739 You'd better retract right now or 842 01:10:11,460 --> 01:10:14,499 accept the responsibility for what you said. 843 01:10:15,500 --> 01:10:18,476 Your engagement with the princess will be current 844 01:10:18,500 --> 01:10:21,019 and, thus, Castile's support. 845 01:10:21,900 --> 01:10:23,996 We'll forget this offense 846 01:10:24,020 --> 01:10:26,499 as soon as you proceed. 847 01:10:28,100 --> 01:10:29,939 You have my promise. 848 01:10:30,460 --> 01:10:33,036 I'll wait however long is necessary to marry Maria. 849 01:10:33,060 --> 01:10:35,756 We trust, nevertheless, that the exemption will arrive 850 01:10:35,780 --> 01:10:37,379 before the duke gets to the throne. 851 01:10:42,180 --> 01:10:44,579 I appreciate the invitation. 852 01:10:44,820 --> 01:10:46,899 Have a nice trip. 853 01:10:52,260 --> 01:10:54,036 My lord. 854 01:10:54,060 --> 01:10:57,499 The insurgents have accepted your conditions. 855 01:10:57,980 --> 01:11:00,459 Only a few refuse to convert. 856 01:11:01,660 --> 01:11:05,356 How do you feel having the title of the king of Naples? 857 01:11:05,380 --> 01:11:08,476 So good I don't want it to be threatened by anything 858 01:11:08,500 --> 01:11:11,419 and even less by minor alliances. 859 01:11:13,500 --> 01:11:16,196 Our economic support has been canceled 860 01:11:16,220 --> 01:11:20,699 as well as France's political support for your ambitions. 861 01:11:23,820 --> 01:11:26,299 God put a curse on France. 862 01:11:39,500 --> 01:11:42,036 What's the news you wanted to tell me? 863 01:11:42,060 --> 01:11:46,836 Louis of France and Ferdinand of Aragon agreed to divide Naples. 864 01:11:46,860 --> 01:11:49,379 And you agreed? 865 01:11:49,980 --> 01:11:52,819 They didn't even deign to consult me. 866 01:11:53,340 --> 01:11:57,179 I could've expected a slight from Aragon, andut France? 867 01:11:57,820 --> 01:12:00,916 You know that the biggest whore of all lovers is politics. 868 01:12:00,940 --> 01:12:03,796 I'll be unfaithful then. 869 01:12:03,820 --> 01:12:05,276 I'll lighten my friendship with France 870 01:12:05,300 --> 01:12:07,819 as much as my dispute with the Catholics. 871 01:12:07,900 --> 01:12:10,116 You can lose anything at nobody's land. 872 01:12:10,140 --> 01:12:13,076 Do you mean I'll lose the French troops for my campaign? 873 01:12:13,100 --> 01:12:17,196 You couldn't subdue Faenza even with them. 874 01:12:17,220 --> 01:12:19,236 Their help is not of use'in your hands. 875 01:12:19,260 --> 01:12:21,756 - How dare you... - I'm tired! 876 01:12:21,780 --> 01:12:26,659 I'm tired of my decisions depending on someone else, France or yourself! 877 01:12:30,060 --> 01:12:32,196 All reigns are unfaithful to me 878 01:12:32,220 --> 01:12:34,579 my esteem for them will be likewise. 879 01:12:36,300 --> 01:12:38,396 Call my secretary. 880 01:12:38,420 --> 01:12:40,739 I have an exemption to dictate. 881 01:13:22,500 --> 01:13:26,179 Death to the unfaithful! Death to the unfaithful! 882 01:14:05,860 --> 01:14:07,819 That father-in-law of mine! 883 01:14:08,860 --> 01:14:11,556 And the French didn't hesitate to turn their back on me. 884 01:14:11,580 --> 01:14:13,676 Is my friendship so unworthy? 885 01:14:13,700 --> 01:14:16,619 Not as valuable as half of Naples, I think. 886 01:14:19,260 --> 01:14:23,979 Yet again, Ferdinand wants you to see how much greater his power is. 887 01:14:25,620 --> 01:14:27,579 We're leaving for Castile. 888 01:14:27,860 --> 01:14:32,219 The time has come to solve our dispute face to face. 889 01:14:34,300 --> 01:14:38,499 What I have to confess embarrasses me as no other sin has before. 890 01:14:39,820 --> 01:14:43,459 You tend to exaggerate your faults. 891 01:14:46,020 --> 01:14:48,099 I repudiated God. 892 01:14:49,140 --> 01:14:51,276 It was only for a moment. 893 01:14:51,300 --> 01:14:55,019 Miguel's death hurt me deeply. 894 01:14:56,340 --> 01:14:58,979 I found God capricious. 895 01:14:59,620 --> 01:15:02,516 Unfair, cruel. 896 01:15:02,540 --> 01:15:06,419 We shouldn't take the events to our convenience. 897 01:15:07,380 --> 01:15:09,716 God's will is unreachable 898 01:15:09,740 --> 01:15:11,596 by our humble understanding. 899 01:15:11,620 --> 01:15:13,419 Please stop. 900 01:15:15,620 --> 01:15:19,459 I regret my wrath toward the one I love the most. 901 01:15:21,660 --> 01:15:25,019 My repudiation hasn't brought any prosperity. 902 01:15:25,980 --> 01:15:28,476 It has just made my soul vile. 903 01:15:28,500 --> 01:15:31,819 The love for God isn't very different from human love. 904 01:15:32,260 --> 01:15:35,299 Pain and anger can be a threat. 905 01:15:36,340 --> 01:15:38,579 But if it is strong enough 906 01:15:39,180 --> 01:15:41,356 it will be strong in our hearts. 907 01:15:41,380 --> 01:15:43,499 It's still strong in mine. 908 01:15:51,420 --> 01:15:56,099 Your Most Reverend Eminence. This is for you, from Rome. 909 01:16:17,660 --> 01:16:20,099 Your daughter can marry Don Manuel. 910 01:16:23,500 --> 01:16:25,659 God forgave me.